am_modi (am_modi) wrote in dina_rubina,
am_modi
am_modi
dina_rubina

Ты или Вы

Дина Рубина часто пишет, что в иврите нет обращения на «вы», поэтому во всех ее диалогах на иврите незнакомые люди обращаются друг к другу на «ты». Что для меня звучит довольно странно. Я не очень понимаю, чем в этом смысле иврит отличается от английского, где тоже существует только одна форма обращения «you», которую в зависимости от контекста переводят на русский язык и как «вы», и как «ты». Заранее оговорюсь, что, как человек, не знающий иврита, могу чего-то не понимать. Но тогда если кто-то понимает, буду рада объяснению.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments